洆果設計 設計總監 劉笛榛 一向秉持友善生態的環保設計核心，於家宅《潤墨輕光》中，不僅以節能電器設備、再生綠建材減少資源耗損，更透過縝密規劃的開放式場域通道、窗戶配置，讓屋中的採光及自然通風充裕舒適，創造優良的空氣品質與家居環境；徹底落實綠建築概念的傑出作品，獲得本屆賽事「Official Selection」獎項肯定！

Jen, Design Director of CHENG﹣GUO DESIGN, has always adhered to the core principle of eco-friendly design. In the residence "Subtle Interplay of Ink and Glow.", she not only reduced resource consumption by using energy-saving electrical appliances and recycled green building materials, but also created a comfortable and well-lit interior with excellent air quality and natural ventilation through meticulously planned open space passages and window configurations. This outstanding work, which thoroughly implements the concept of green building, has won the "Official Selection" award in this year's competition!

全球指標性設計大獎London International Creative Competition（英國倫敦國際創意大賽，簡稱LICC），是由來自Farmani Group的兩位藝術家Launa Bacon和Hossein Farmani所成立的，於2006年開展至今，已有十九年歷史，每年皆向多國設計好手發出邀請，藉由評選出當中佼佼之作，引領建築、繪畫、影像等11大創作領域齊步向前，參賽作品除了能與各國大將切磋，更能得到將作品展示於世人眼前的大好機會！

The London International Creative Competition (LICC), a globally recognized design award, was founded in 2006 by two artists from the Farmani Group, Launa Bacon and Hossein Farmani. Now in its nineteenth year, it invites top designers from around the world to participate each year. By selecting the best works, LICC aims to advance 11 creative fields, including architecture, painting, and video. Entries not only have the opportunity to compete with leading designers from around the world but also gain the unique opportunity to showcase their work to a global audience.

公領域以白灰大板磚和灰泥塗料打造簡潔時髦基調，搭配深木色格柵、地坪及橘褐軟裝，營造溫潤放鬆感，佐以間接照明平衡現代與自然的氛圍，精美吊燈與壁燈增添視覺層次，塑造獨特混搭風格。

The public areas use large white-gray tiles and plaster paint to create a simple and stylish tone, paired with dark wood grilles, floors and orange-brown soft furnishings to create a warm and relaxing feeling. Indirect lighting balances the modern and natural atmosphere, and exquisite chandeliers and wall lamps add visual layers to create a unique mixed style.

客廳採黑白大板磚與木格柵雙層電視牆，前後材質拼接展現冷冽與柔潤的對比美學；圓弧窗畔設計則柔化立柱，增添空間流動感與趣味。

The living room features a double-layer TV wall made of large black and white tiles and wooden grilles. The splicing of front and back materials creates a contrasting aesthetic of coldness and softness. The arc-shaped window design softens the columns, adding a sense of fluidity and interest to the space.

餐廳選用石紋圓角餐桌搭配橘白雙色皮椅，與灰色板岩地坪、實木皮天花板相映成趣，洗鍊優美的幾何造型吊燈懸掛其上，增添藝術感，營造溫馨時尚的用餐氛圍。

The restaurant uses a stone-patterned rounded-corner dining table paired with orange and white leather chairs, which contrast beautifully with the gray slate floor and solid wood ceiling. An elegant geometric chandelier hangs above it, adding an artistic feel and creating a warm and stylish dining atmosphere.